1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
♪ Mamà, pare, mira'm ♪
4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
♪ Vaig anar a l'escola i em vaig llicenciar ♪
5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
♪ Tots els meus amics l'anomenen la gran D ♪
6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}♪ Vaig anar a l'escola i vaig rebre la gran D ♪
7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}♪ He aconseguit la gran D ♪
8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
♪ Tinc la gran D ♪
9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
♪ Tinc la gran D ♪
10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
♪ Vaig anar a l'escola i vaig rebre la gran D ♪
11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
♪ El teu muffin està untat amb mantega? ♪
12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
♪ Vols que l'assignem?
Algú per untar la teva magdalena? ♪
13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
- ♪ Perdoneu ♪
- ♪ Què? ♪
14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
♪ Ei, tu, allà ♪
15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
♪ A la tumbona
A la teva roba interior ♪
16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
♪ Què fas assegut? ♪
17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
♪ Ara hauríeu de ser horitzontal ♪
18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
♪ A la tumbona
A la chaise lounge ♪
19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
♪ A la tumbona
Durant tot el dia, a la chaise lounge ♪
20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
♪ A la chaise lounge
A la tumbona... ♪
21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
I el guanyador de la d'enguany
La millor disfressa de Halloween és:
22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Senyoreta Burka-tini!
23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Oh, Déu meu!
24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
- ♪ Disculpeu-me? ♪
- ♪ Què? ♪
25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
♪ Ei, tu, a la primera fila ♪
26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
♪ Estàs entre bastidors
Després de l'espectacle? ♪
27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
♪ Perquè tinc una chaise longue
Al meu vestidor ♪
28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
♪ I un paquet de cervesa calenta
Que podem consumir ♪
29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Boniques cames.
30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Bon comentari cultural.
31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Oh, Déu meu. M'encanten les drag queens.
32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Oh, no, sóc actor.
Estic jugant a Hedwig al Belasco.
33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Se suposa que havia de venir
en aquesta cosa de Frankenstein...
34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Shh. Ets molt bonica fins que parles.
35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Ai. Per què ho faries?
- Ho sento, vaig pensar que era sexy.
36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Ho sento.
37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Ai. Ai. M'has ratllat amb les ungles.
- Ho sento.
38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Deixa'm mostrar-te com es fa.
- D'acord.
39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Ho has fet amb una mà.
- He tingut molta pràctica.
40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Òbviament he tingut alguns problemes
amb la cultura, però em pots culpar?
41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Vinc de dos països que feien servir
estar bojament enamorats l'un de l'altre.
42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Oh! [riu] Vaja.
43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
I com qualsevol gran romanç,
va acabar amb un amarg divorci.
44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
La crisi de l'Iran...
45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
Des que recordava,
46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
Les meves dues cultures no només odiaven
entre ells, estaven en guerra.
47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Com un fill del divorci,
Estava just al mig,
48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
sent tirat per ambdós costats.
49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Com que era una noia, no podia ser designada
a l'exèrcit iranià.
50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Així que jo era l'únic fill de la meva família
qui podria viatjar
51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
entre aquests dos països,
52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
aquests dos pares
que es volien morts,
53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
Iran i Amèrica.
54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
Mai no encaixo enlloc.
55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
Massa iranià a Amèrica,
massa americà a l'Iran.
56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
- Trauma infantil no resolt.
57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
Clarament, aquesta neurosi em va portar
per convertir-se en escriptor. Teràpia gratuïta.
58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
Escriptors i neurosi,
què hi ha més Nova York que això?
59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
Com un nen que creixia a Brooklyn,
60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Vaig pensar que érem la família totalment nord-americana,
Retrat de família Sears i tot.
61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}Fins i tot teníem els nostres arquetips:
El rei de la discoteca, l'alborotador,
62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
JFK Jr. menys l'accident d'avió,
el intel·ligent, el futur graduat de Harvard,
63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}el gòtic, el hippie,
el greaser, i el metrosexual,
64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}i jo, el foraster.
65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Gairebé he acabat!
66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
Jo era només una noia totalment nord-americana,
però els americans no ho veien així.
67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Terrorista pudent!
68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
Mentrestant a l'Iran...
69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Imperialista pudent!
Torna a on has vingut.
70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
I l'enlairament.
71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
A Amèrica, vaig aprendre
com posar la meva fe en la ciència.
72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
A l'Iran, vaig aprendre
com confiar en la política.
73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
La modestia és bellesa i celestial.
74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
L'única manera de sobreviure era
per no posar la meva fe en cap de les regles.
75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Aguanta els teus cavalls!
76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Ni ciència, ni política.
77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?
78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
L'única cosa
en què podia posar la meva fe era art.
79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Vinga, afanya't.
80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!
81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
Creixement en una casa amb vuit nois,
82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
Sabia que els homes ho tenien més fàcil.
83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Però tot i així, sent l'única noia
en una família tenia els seus beneficis.
84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}Tots dos per fer fila primer
i per contraban.
85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}Així, després de la revolució islàmica,
86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
el govern iranià
volia distanciar-se
87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
del seu antic amant, els Estats Units d'A.
88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
Així que si en el passat
tot americà era genial,
89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
després de la revolució, qualsevol cosa occidental
estava prohibit i la font de tots els mals.
90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
Lògicament, em vaig convertir en la mula
per a tot el bé d'Amèrica.
91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Busqueu les seves bosses.
- Què dimonis passa?
92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
Vaig passar de contraban a Michael Jackson,
Prince i Cyndi Lauper
93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
torn a la pàtria,
però vaig haver de jugar-ho bé.
94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
Si ens van detenir al control d'equipatges,
farien un control de cos sencer
95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
i em detenen.
96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Porta'ls per a una recerca corporal.
97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Per què et retorces tant?
98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Estàs bé, nena?
99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Tinc una erupció molt dolenta.
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Què?
101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Ets lliure d'anar-hi.
102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Sí!
103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
Em va encantar
aquells viatges mare-filla a Iran.
104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Què ens has portat?
- Hem portat una mica d'Amèrica a Pèrsia.
105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Victòria!
106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
♪ Torno a casa a la llum del matí ♪
107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
♪ La meva mare diu:
"Quan vas a viure la teva vida, oi?" ♪
108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
♪ Oh, estimada mare
No som els afortunats ♪
109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
♪ I noies, volen divertir-se ♪
110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
♪ Oh, les noies només volen divertir-se ♪
111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
- ♪ Només volen, només volen ♪
- ♪ Les noies només volen divertir-se ♪
112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
♪ Les noies només volen divertir-se ♪
113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Merda.
114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Estic d'acord amb tu.
115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
Alguna vegada t'has preguntat com és córrer
al teu ex quan et veus una merda?
116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Oh, Déu meu. D'acord, d'acord, d'acord.
117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- No cridis.
118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
És una cosa així.
119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Senyora, coneixeu aquest nen?
120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Ho sento, no el conec.
121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Merda.
122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
-Es va posar la màscara de goril·la.
- Ets tu?
123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Hola, com estàs?
124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Evidentment, millor que tu.
125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Has de deixar de trucar-me.
- Potser he trucat unes quantes vegades.
126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Tinc 54 trucades perdudes de tu.
127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
D'acord, potser més d'unes quantes vegades.
128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.
129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
És que crec que ho hauríem de fer
donar-li un altre cop. Encara t'estimo.
130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
No crec que sàpigues estimar,
131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
tens massa equipatge.
132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ai.
133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Haureu d'aprendre
com enfrontar-se a la seva família.
134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Sobretot la mare estimada.
135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- De veritat, Elena? Encara hi anem?
- He anat endavant, deixa'm tenir la meva vida.
136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Potser finalment pots venir a recollir
la resta de les teves coses.
137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
Tu saps el millor
sobre el matrimoni gai? Divorci gai.
138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Merda.
139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, estimada.
Fes les paus amb la teva filla.
140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
D'acord.
141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}
142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
L'hospital va trucar tres vegades.
143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Desperta! És el nostre torn.
- Què ha passat?
144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Tens un cor nou.
145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
I si no ho aconseguim?
146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Potser no és el meu destí.
147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Estàs rebent aquest cor.
148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Trànsit boig!
149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- On és la Leila?
- Coneixes la Leila. Déu ho sap.
150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Hola, el nostre pare ho farà
una cirurgia aviat,
151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
el seu nom és Ali Reza Jamshidpour.
152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
Boig, el meu pare està a punt de tenir un cor.
153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
Imagina't portant
el cor d'algú al teu cos,
154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
però sense saber-ho realment
qualsevol cosa sobre ells.
155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Hola, mare.
156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
Leila, no et volia trucar,
157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
de fet, però vam haver de marxar.
158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
Estem al cotxe,
Mamanjoon t'està esperant a casa.
159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- Ella no es quedarà amb ningú més que tu.
- Com està el pare?
160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
Ei, idiota, és un cotxe,
no un ruc. Mou-ho!
161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Hola?
162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Oh, Déu meu!
163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Per què està tan ocupat? Vinga, va!
164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
S'està fent tard.
165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ja Imam Zaman! Necessitem la teva ajuda.
166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ha vingut!
167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
Para! Espera, espera, espera.
168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
D'acord.
Aquí és on he d'aturar la història.
169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Així que els musulmans xiïtes ho són realment
en aquestes coses màgiques realistes.
170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
A la nostra família sempre hi ha algú
que ve a salvar el dia.
171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Es diu Imam Zaman.
172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
És aquest sant increïble.
Va desaparèixer fa uns centenars d'anys.
173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Com, literalment, desaparegut
a l'aire un dia. És un noi ocupat.
174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Un veritable creient diu el seu nom
i apareix en moments de necessitat,
175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
i pot aparèixer en forma humana o animal.
176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Ah, ets escèptic, oi?
Bé, jo també ho sóc.
177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
Això està a prop d'aconseguir el que vol,
178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Per descomptat, va fer un favor
del gran.
179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
La meva mare creu realment en aquestes coses.
No n'estic segur.
180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
Ella és el vell món, jo sóc el nou. Això és
la relació de la meva mare i jo en poques paraules.
181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
L'imam Zaman és maco aquesta nit, no?
182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Òbviament no es pot veure la seva cara.
183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Bé, perquè simplement no pots.
Només confia en mi en això.
184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
T'he dit que vindria.
185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Està fent la seva màgia.
186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Tindràs el teu personal,
Club de fans persa després d'això.
187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Només família immediata, si us plau.
188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Aquests no són ni tots els meus germans.
Són com una camada de gats.
189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Normalment els gatets més forts
menjar els més febles.
190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Ella creu que som caníbals?
191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mama, el doctor Balestri és
el millor cirurgià cardíac de Nova York.
192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Però, pare, no es pot dir el mateix
pel cor que estàs rebent.
193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Estem a la llista B.
194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Però un cor de segon nivell és millor
que la que tens ara.
195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Has estat dins i fora
d'hospital durant tant de temps,
196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
això us hauria de donar dos anys més.
197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Cinc, si tenim sort.
198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Això és com 35 anys en anys de gossos.
199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Està dient que sóc un gos?
200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, sigues fort pel teu pare.
201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Pare, amb la teva història,
202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
aquest procediment pot durar vuit hores,
potser més.
203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Això és molt per a un home de qualsevol edat.
204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
No he perdut molts pacients,
però aquest no deixa de ser un programa experimental.
205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Troba Vahid.
206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Merda. Vahid.
207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
El trobarem, pare.
208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
I quan em desperto,
Vull veure tots els meus fills.
209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Tant Vahid com Leila.
210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Oh, m'encanten les telenovel·les perses.
211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
On són les crispetes?
212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.
213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Estàs bé? Em van dir que estaves malalt.
214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Em sento bé quan ets aquí.
215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Tu ets l'únic que m'agrada.
216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Et porto a l'hospital?
- La teva mare no em vol allà.
217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Sóc jo que ella no vol allà.
218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
La meva mare és sense cor.
219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Vosaltres dos no podeu lluitar per sempre.
220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Ets un escriptor.
221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Si vols entendre la teva mare,
escriure sobre ella.
222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Estic cansat.
- Mm.
223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
Llavors, estàs preparat per conèixer la meva família?
224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
T'estimo, d'acord?
225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Això serà genial.
226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Ets aviat.
227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Bé, feliç Acció de Gràcies, mare.
Us recordeu de l'Elena.
228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Feliç Acció de Gràcies.
De fet tinc un refredat.
229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Sí.
230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Hola, pare.
231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Oh, hola, Elena.
- Com va?
232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Vine a seure amb nosaltres.
Jugues al backgammon?
233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Com va la vida?
234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
És una pregunta trucada?
235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Juga amb nosaltres.
236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
No he jugat des dels 5 anys.
237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Saps què és avui?
238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Per descomptat.
239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
És l'aniversari de la mort de l'avi.
240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Recordo--
- He llegit, eh...
241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena alguns dels seus poemes de camí fins aquí.
242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Crec que si t'hagués vist avui,
li faria vergonya.
243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
No, no ho faria.
244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Era un poeta.
245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
No tenia por de res
només perquè no ho entenia.
246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Amb prou feines el coneixies.
- He llegit els seus llibres més que tu, mare.
247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
De totes les persones,
L'avi voldria que visqués la meva veritat.
248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
La teva veritat?
La teva veritat matarà el teu pare.
249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Espera, ho sento, ara estem parlant
sobre matar el pare?
250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Vaig pensar que estava escandalitzant l'avi
en el seu aniversari.
251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Ets un covard, mare.
252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Amagat darrere del pare,
amagat darrere del teu pare.
253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
No són ells els que no em volen
per ser qui sóc, ets tu.
254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Sempre has estat així
des que eres un nen.
255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Tossut, egoista...
256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
i no hi havia una regla
no volies trencar.
257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
No estic incomplint cap regla.
258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Crec que hauries de marxar.
Tu i Elena, tots dos.
259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Ens estàs expulsant a Acció de Gràcies?
260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Vols viure fora de les regles,
viure fora de les normes.
261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
La meva mare podria ser tan cruel.
262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
No tenia espai
al seu cor per a mi.
263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Com està Duncan?
264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Si vas a tenir un últim xicot
abans de ser gai,
265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
Podries fer molt pitjor que Duncan.
266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Ja no estem junts.
Ens vam separar com fa nou anys.
267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Has fet bé.
No l'estimes, deixa'l.
268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
La mare volia que em casés amb ell.
269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Oblida't. Diverteix-te amb algú nou.
270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Simplement no et deixis portar.
271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Però si cal, posa-ho a la porta del darrere,
així et quedes verge.
272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Vaig deixar que l'avi ho fes
abans de casar-nos.
273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Oh, Déu meu.
D'acord, àvia, para, para, para.
274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Creus que només ens vam quedar mirant
a través de l'habitació?
275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Podem canviar de tema?
276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Mimat! Ets com la teva mare.
277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Tu exageres igual que ella.
278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
No sóc com la meva mare.
279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Ho saps
per què els teus pares van venir a Amèrica?
280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Segur. Era l'any 1967...
281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
Els Estats Units tenien escassetat
de metges a causa de la guerra del Vietnam.
282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
Així que van reclutar metges de l'Iran
per treballar a les ciutats interiors d'Amèrica.
283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
El meu pare va obrir la seva consulta a Brooklyn.
284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Se suposa que havíem d'estar aquí cinc anys,
285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
perquè el meu pare ho completi
la seva especialitat de medicina interna.
286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Després cinc anys es van convertir en 15.
287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Ai! Mare, això va fer molt mal.
288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Després va haver-hi la revolució...
i després la guerra.
289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
Així que no hem tornat.
290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
No, Leila. Això només és una versió.
291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
Mamanjoon,
quines són les altres versions de la veritat?
292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
Els teus pares s'estaven escapant.
293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
Escapar d'un escàndol.
294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
Un escàndol!
295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
La mare no va parlar mai d'un escàndol.
296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?
297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?
298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?
299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
Quin podria ser l'escàndol?
300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Encara més fina, encara més fina.
301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Què importa?
302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Si vols aprendre
com fer ghormeh sabzi,
303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
l'has d'aprendre de la manera correcta.
304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
La meva mare era un enigma.
305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
Difícil d'entendre mai
què estava pensant.
306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
Ella va aguantar les cartes amb tot,
excepte la seva crítica a mi.
307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Més. Seguiu endavant.
308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Vigileu amb el dit, Leila.
309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Són aquí!
310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Els americans són a temps?
311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Per què són a temps?
El teu pare ni tan sols és a casa.
312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, mira l'arròs,
M'he de preparar.
313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
D'acord, tothom, hora de neteja!
314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Tots, vestiu-vos ara!
315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Desperta!
316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, treu el cul del sofà.
317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, agafa les sabates.
318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Mare, les teves sabates!
319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Ventafocs, agafa.
320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Bon any nou!
- De benvinguda, mare.
321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
La meva mare també era la mestra multitasca.
322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
Cuina un àpat enorme, neteja la casa,
i prepara't per a una festa sense esforç.
323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
Alguna cosa que probablement vaig aprendre d'ella
i em va ajudar a ser director.
324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Quin vestit més bonic que m'has fet.
325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Mira. He rebut molts compliments.
326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Només agafa els diners.
327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
No ho mencionis al teu marit.
328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
No és el seu problema com guanyar diners.
329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Feliç any nou persa!
330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
T'he portat un petit regal.
Espero que us agradi.
331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Per què espies aquí?
332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
En lloc d'ajudar-me, estàs fent això?
Torna a la festa.
333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Però Vahid estava fumant, mare.
334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
És increïble
què pot fer una bona nit de son.
335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
Esborra totes les preocupacions de la nit anterior.
336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- Bon dia, Nova York...
- I esborrar el passat.
337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
... tota aquesta pluja s'ha anat, sol davant...
338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Ens hem acabat el suc de taronja.
339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Les creps estan una mica exagerades.
340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Necessito una altra Coca-Cola.
- Aquests ous estan força bons.
341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Hi ha algun xarop?
342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Què portes?
343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- M'agrada.
- Pots passar el suc de taronja?
344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
Un jurat federal
va condemnar set homes per ser membres...
345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!
346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Bon cabell, germana.
- Gràcies.
347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.
348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
... ho va demanar el governador Cuomo
la necessitat d'evitar la irracionalitat
349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
i pànic en la lluita...
350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
La teva truita està llesta.
351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Avui has d'anar a l'escola.
352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
No vaig a l'escola.
353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
... President Reagan,
al seu discurs habitual de ràdio de dissabte,
354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
va promoure els Contras,
va demanar més...
355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Vosaltres, nois, no esteu ajudant prou en Vahid.
356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
No el puc fer estudiar.
357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Què vols que fem, mare?
358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
T'impedeixo utilitzar el cotxe,
tret que estiguis disposat a ajudar-lo.
359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Com és això?
360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
... el nou líder de la Unió Soviètica,
Mikhaïl Gorbatxov,
361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
fer moviments cap a una nova obertura,
l'anomenava Glasnost,
362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
promet més llibertat de premsa
darrere del teló de ferro.
363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
Pistes sobre la causa de la síndrome de xoc tòxic
s'han trobat.
364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Científics a Boston...
365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.
366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!
367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour?
- Sí.
368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Per recuperar-se
d'un triple bypass és greu.
369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Hi haurà
ser canvis d'estil de vida.
370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Potser això el farà deixar de fumar.
371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Pot tornar a treballar?
372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
El dany al seu cor va ser greu.
Sense cap tipus d'estrès.
373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Tindrà sort si pot caminar
al voltant del bloc, però és viu.
374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
D'acord. Deixaré la facultat de dret i trobaré feina.
375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
No ho faràs.
376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Vull ajudar.
- No.
377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
No hem vingut a Amèrica
perquè siguis un hamal.
378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Acabaràs la teva escola. jo--
379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Ho descobriré.
Ho descobriré.
380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
La meva mare no ho és
acceptar el no com a resposta.
381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
Ningú li va donar la nota que les dones musulmanes
se suposa que eren noies bones passives.
382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
Mai no hi va haver una muntanya
això era insuperable.
383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Hola, estic trucant
sobre la posició de recepcionista. jo--
384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Sí, quant... Quant escriure?
385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
I necessites, eh,
un diploma de batxillerat?
386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
D'acord. Gràcies pel teu temps. Gràcies.
387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
La factura és una mica empinada
perquè no tens assegurança mèdica.
388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Ha treballat en aquest país
durant 20 anys com a metge.
389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
Però no tens assegurança mèdica.
390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Em temo que ho tindràs
per pagar tota la factura.
391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Hola, estic trucant per... Què?
392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Ni tan sols ho fa en un any.
Ha d'estar aquí dues setmanes més.
393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
No pot treballar. Tenim nou fills.
394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
Bé, alguns es declaren en fallida.
395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
Però en fallida--
396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Som iranians. No fem fallida.
397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Hola, estic trucant
sobre l'auxiliar d'oficina a temps parcial.
398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Puc veure aquí
que té el seu propi despatx.
399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
D'acord. Així?
400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Bé, penseu a vendre l'oficina.
401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
Estava massa orgullosa per fallar.
402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
Ella no ho va ser mai
tornar al seu país d'origen.
403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
Així que va ser un èxit a Amèrica o un fracàs.
404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Vendre l'oficina per pagar una factura de l'hospital?
- Sí.
405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
La meva mare era la reina de la tossuderia.
406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
Un tret que després perfeccionaria.
407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
L'edifici val 200.000.
408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
El vaig comprar per 40.000
i per això el vendré.
409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Bé. Com esperes
per pagar les factures de l'hospital?
410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Hem parlat d'això, Ali Reza.
411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
L'edifici val la pena
cinc vegades el que has pagat.
412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
És el que és.
413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Podem prendre un préstec.
414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
No agafarem cap préstec.
No demanarem préstec a ningú.
415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Hi ha una paraula per a això.
416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Usura.
417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Això no és l'Iran. Ara vivim a Amèrica.
418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Creus que a Déu li importa on vivim?
419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
No hi ha dues coses correctes per fer.
420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
I alimentant els nostres nou fills?
421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
I pagar les teves factures mèdiques?
Què té a dir Déu al respecte?
422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Déu és generós.
423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
La meva mare es va convertir en una dona decidida.
424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
El camí era just davant d'ella.
425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Déu m'ajudi.
426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
I aleshores tot va canviar.
427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Estic trucant per, eh,
convertir-se en agent immobiliari.
428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Hola, benvinguts a...
429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
♪ 1-800, comença a ser agent immobiliari ♪
430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- Sí!
- D'acord. Gràcies.
431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Llavors, com puc convertir-me en agent immobiliari?
He de guanyar diners de seguida.
432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
M'agrada el teu entusiasme.
433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Després de prendre
el nostre breu curs de vuit setmanes,
434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
pots començar a treballar
a qualsevol agència immobiliària.
435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Eh, hi ha altres requisits?
- Només un diploma de batxillerat o un GED.
436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
I puc guanyar molts diners?
437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
Les vostres oportunitats
com a agent immobiliari són infinits.
438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
Recordeu-ho sempre.
439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
D'acord. Gràcies.
440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Quan va trobar el camí,
va portar la multitasca a un altre nivell.
441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
I tot això sense Adderall.
442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Benvingut al programa GED accelerat.
443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Durant les properes vuit setmanes, estarem
reunió tots els dilluns, dimecres, divendres,
444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
de 19 a 22 h.
445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
No us podeu perdre cap classe.
446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
♪ El tema candent és la manera com rimem... ♪
447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Ho vaig resoldre. Déu meu, m'encanten les matemàtiques.
448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Em pots ajudar aquí?
449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas és millor que jo, pregunteu-li.
450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Pots fer qualsevol cosa millor
que el teu germà.
451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
- ♪ El tema candent és la manera com rimem ♪
- ♪ No t'aturis ♪
452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
- ♪ El tema candent és la manera com rimem ♪
- ♪ No puc viure si pares ♪
453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
- ♪ Un pas per darrere de l'estil de bateria ♪
- ♪ No t'aturis ♪
454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
♪ Tema candent... ♪
455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Uh... disculpeu-me.
456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Et queden 200.000 dòlars a la teva hipoteca,
457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
però has pagat 100.000 dòlars.
458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Uh, això és el teu patrimoni.
459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Sí, és clar.
460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Ets un natural.
- Oh, gràcies.
461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Alguna notícia sobre el teu GED?
462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Ja l'he enviat per correu.
463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Serà aquí, eh,
El tindré d'aquí a unes setmanes.
464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
D'acord. Però abans de la prova, d'acord?
465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
- ♪ No t'aturis ♪
- ♪ Un pas per darrere de l'estil de bateria ♪
466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
♪ Tantes regles i tantes opinions ♪
467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
♪ Tanta merda per cedir, cedir a ♪
468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
♪ Tantes regles i tantes opinions ♪
469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
♪ Tanta merda però no ens rendirem ♪
470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
- ♪ Atura ♪
- ♪ El tema candent és la manera com rimem ♪
471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
- ♪ No pararem ♪
- ♪ El tema candent és la manera com rimem ♪
472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
♪ No t'aturis... ♪
473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Ho sento, aquest cupó ho és
per als flocs glaçats de 24 unces.
474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Tens les 16 unces.
475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
De debò? Els meus fills estan esperant, està bé.
476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Si vols la meitat del cupó, aleshores...
- Jo... D'acord, bé...
477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
- ♪ No t'aturis ♪
- ♪ El tema candent és la manera com rimem ♪
478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
♪ Si us plau, no pares ♪
479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
No moguis el teu cos.
Tranquil·la. Truca al 911!
480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Arriba l'ambulància.
481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
Però la meva mare no n'era
deixar que un coll trencat se li entorpi.
482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
Anava a aconseguir aquesta llicència
a qualsevol preu,
483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
encara que signifiqués fer-me la vida miserable.
484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
No vas a cuinar el sopar?
485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Mare, podem menjar pizza?
Vull jugar a bàsquet.
486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
No tenim diners.
487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Em demanes que cuini perquè sóc una noia.
488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- No, t'ho demano perquè puc comptar amb tu.
- Vull jugar a bàsquet.
489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Tinc tant de dolor, Leila!
490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Bé, faré el maleït sopar.
491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
I aleshores va tornar a aparèixer un miracle.
492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
A jutjar per les teves ferides,
et podem aconseguir fins a 100.000 dòlars.
493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100.000 dòlars?
- És cert.
494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Uh, aquests diners anirien?
pel compte del meu marit,
495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
o pot anar directament al meu compte?
496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
El que vulguis.
497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
I el camí es va fer encara més clar.
498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Aquí teniu el GED.
499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Puc fer el meu examen immobiliari, si us plau?
500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
eh.
501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
El GED.
502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Ho sento.
503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
La meva mare no era l'única
amb espatlleres i ambicions.
504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
Què estava intentant fer amb aquest escrit?
Demostrar-me?
505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
Estava fent tot el possible per fallar als meus pares,
i estava fent una bona feina.
506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
Vaig somiar amb ser
un iranià-nord-americà Martin Scorsese,
507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
veient les meves històries a la pantalla gran.
508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
Però els meus pares tenien altres idees.
509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Quan es casa la Leila?
510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Bona pregunta.
511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- I aquesta campanya va ser interminable.
512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Aleshores, quan es casa la Leila?
- Ha de passar un miracle.
513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Ei, què fas aquesta nit més tard?
514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Foto!
515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
La seva decepció amb mi
era com el combustible de coets artístics.
516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
I per fi estava mostrant el meu treball
al fantàstic Festival de Cinema de Nova York.
517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
El somni de cada cineasta.
518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Mama, què et sembla?
519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Feu això per fer-me mal.
520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
Encara no tenia ni idea de quin era l'escàndol.
521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Endinsant-me en la meva pròpia psicosi
no ajudava a bloquejar l'escriptor.
522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
El millor és ser més productiu
i buscar maneres en què probablement m'estava morint.
523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Merda, merda, merda.
524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Només he estat, com,
darrerament sentint-se molt malament.
525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Um, tinc els resultats de les teves proves.
526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Tinc càncer, ho sabia.
527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Vols tenir càncer?
o vols saber què està passant?
528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
És una pregunta trucada?
529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
D'acord, estàs embarassada.
530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
A la merda.
531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Oh, Déu meu. M'encanten les drag queens.
532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Oh, merda.
- Molt embarassada.
533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
T'has adonat
T'has perdut els dos últims períodes?
534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Vaig pensar que només era estrès de la meva pel·lícula.
535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Bé, almenys no és càncer.
D'acord, és una bona notícia, oi?
536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
No, preferiria el càncer.
537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Llavors, com va passar tot això?
538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Suposo que això no estava previst.
539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
No, no sabia que et poguessin caure
d'una aventura d'una nit.
540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, només cal una vegada.
541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Ara em doneu la xerrada sobre sexe.
542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Bé, no sabia que havia de fer-ho
ja que ets lesbiana.
543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.
544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
Sant de merda.
545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
Sóc lesbiana. No puc estar embarassada.
546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
♪ Estic a l'escenari i ho faig realitat ♪
547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
♪ Mira, sóc jo el que està al centre
Fer-te aixecar, tenir ganes d'aventura... ♪
548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
No es considera afartament
quan estàs embarassada, oi?
549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
♪ Sóc prim, però el meu viatge és tan feble
Anoto però no diràs res ♪
550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
♪ M'has d'enganyar, bromejant
No vull fer de mainadera ♪
551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
♪ No feu conversa
Només perquè t'ho passis bé ♪
552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
♪ No m'importa, no! ♪
553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Crec que hauries de marxar.
554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
♪ Si t'agrada el que veus?
Què vols? ♪
555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
♪ El que escoltes, arrenca-ho
Fes-ho aplaudir ♪
556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
♪ Fes-te dempeus
Fes-te moure cap allà ♪
557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
♪ Sí, et fa moure cap allà ♪
558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
♪ M'has dit que el rap és maco ♪
559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
♪ He de tenir passió
He de tenir descarat, home ♪
560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
♪ He de ser G amb una mica de moda
Estic a l'escenari i ho faig realitat ♪
561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
♪ M'has dit que el rap és maco
He de tenir passió, he de tenir descarat, home ♪
562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
M'alegro que hagis vingut.
563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- T'ha agradat?
- Ets increïble.
564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Finalment has trucat.
565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Llavors quant de temps ha passat?
566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Dotze setmanes.
567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
És un número molt concret.
568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Acabo de sortir del meu primer trimestre.
569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
-Um...
570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Uh, sí, sí.
571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Ens pots donar
un parell de minuts aquí?
572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superestrella, t'estan esperant.
573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Sí, sortiré de seguida.
574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Puc anar. Només et volia dir.
- Si us plau. Vull ajudar.
575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Uh...
576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Uh, què vols fer?
577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Uh...
578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Crec que me'l quedaré.
- De veritat?
579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
No hi ha pressió.
Només t'ho faig saber.
580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Uh... sí. D'acord, bé.
581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
El vols conservar?
582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Sí. Crec que sí.
583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Sí. Estic tan sorprès com tu.
- Bé, doncs donem-hi una prova.
584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
No. Sense pressió ni res.
585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
No, m'agradaria tornar-te a veure.
586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
M'has tancat
durant sis mesos més.
587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Això vol dir que em retornaràs les trucades?
588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Per ser clar, oi?
589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
No deixaré de treballar
només perquè tinc un nadó.
590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
D'acord. Sí. Jo tampoc.
591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Si vull anar al Japó durant un tsunami
mentre estic embarassada, ho faré.
592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- D'acord.
- O Sri Lanka durant un genocidi, ho faré.
593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Si realment vols. Crec
que la guerra s'ha acabat des de fa uns mesos.
594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. D'acord.
- Correcte. Aleshores, et puc portar a sopar?
595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Oh, Déu meu. És tan tard ara mateix.
Així que vaig a descansar una mica.
596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
D'acord. Um, demà dinar.
597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Tinc plans de dinar amb la meva família.
- Perfecte. Em poden conèixer.
598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Això és perfecte. On viuen?
- A Jersey.
599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.
600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.
601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Què dimonis li passa a Jersey?
602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Qui és aquest noi lleig?
603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
-Uh, què està dient?
- Va dir que tens, eh, unes dents molt bones.
604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Oh, eh, el meu pare és dentista.
605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Oh, de cap manera.
- Sí.
606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Com es diu dentista?
- Ara no.
607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Aleshores, mare, com està el pare?
608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Tant de bo es desperti aviat.
- El pare preguntava per tu.
609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Quan va ser l'última vegada que ens vas agrair
amb la teva presència, Lulu-lollipop?
610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-piruleta"?
611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Bé, estem honrats que siguis aquí.
612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Mai podria resistir-me a un bon lo mein.
- Cert.
613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Almenys ella no ho és tant
d'una merda com és Vahid.
614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Ei, no parlis
sobre algú que no és aquí.
615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Ho sento. Els ho diràs?
616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Els enviaré un correu electrònic.
- Estàs boig?
617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- És una cosa cultural.
- No, no ho és.
618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Què esteu xiuxiuejant?
619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Tinc un nadó.
620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Estàs tenint un nadó?
- Què?
621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Què va dir?
622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Diu: "Estic embarassada".
623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Déu meu, els homes d'aquest país queden embarassats?
624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
No, estic embarassada.
625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Estàs embarassada d'un noi gai?
626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
No és gai, és europeu.
627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Només en ocasions especials.
No, no. No sóc gai.
628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Clarament, tenint en compte
vas colpejar la meva germana gai.
629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- És un tespi, no una lesbiana.
- Elegant.
630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Encara sóc gai.
M'acabo de quedar embarassada.
631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
No eres gai a Halloween.
632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Què va dir?
633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Va dir: "Sóc un nen d'Anglaterra".
634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Significa "estic embarassada".
635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
No t'he dit "des de la porta del darrere"?
636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
El davant?!
637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Maman!
638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
A algunes persones els agrada el cafè
i a algunes persones els agrada el te.
639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
No és que tinguem cap problema
amb gent gai.
640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Espera, tu i Elena
ja no estem junts?
641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Es van separar fa sis mesos.
642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- A algunes persones els agrada el cafè i el te.
- Algunes persones els agraden els thespians.
643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Enhorabona, germana, seràs una gran mare.
- Gràcies.
644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Vaig a agafar una mica d'aigua.
645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, com pots ser tan irresponsable?
646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Espero que et casis.
647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Estava casat amb Elena
i ho has destruït.
648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Si mai vols veure la teva néta,
No torneu a parlar mai més de la paraula "matrimoni".
649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
És una noia?
650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Va trencar el meu matrimoni?
651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Estàvem tan enamorats.
652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Estava vivint l'estil de vida fora de la caixa
Sempre he volgut.
653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
♪ Juliet, el dau estava carregat
Des del principi ♪
654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
♪ I aposto
I vas explotar al meu cor ♪
655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
t'estimo.
656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
♪ I m'oblido... ♪
657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Fins que la vida va intervenir.
658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
El punt de ser
en una relació de noia radical
659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
és que no m'obligarien a ser mestressa de casa.
660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Ser responsable no és ser mestressa de casa.
661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
És complir la teva paraula
i aquest any tenim un fill,
662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
sense marxar durant sis mesos
en un rodatge de pel·lícula.
663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Ara estic fent la meva pel·lícula.
No posposaré.
664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Com pots ser tan fastigosament egoista?
665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Bé, he de ser egoista.
- Bé, llavors he de trencar amb tu.
666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
Així que no tot és culpa de la meva mare.
667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Però és molt més fàcil
culpar a les nostres mares, no?
668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
Em tenia por de ser com ella.
Vaig haver de fer la maternitat a la meva manera.
669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Just quan vaig pensar
Vaig tenir la meva mare descoberta,
670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
llançaria una clau anglesa
a la meva història.
671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
Era un personatge que no podia identificar,
que es va anar reinventant.
672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
I aquesta vegada es va inventar ella mateixa
673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
com a ultra-èxit
empresaria immigrant.
674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Hola, benvingut. D'aquesta manera, si us plau.
675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Així doncs, senyors i senyores Park,
és un dia molt gran.
676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Estàs emocionat?
- Sí.
677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
T'encantarà absolutament.
678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Ho he preparat tot per a tu,
com hem comentat.
679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Només necessito que signis
aquí i aquí mateix.
680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Perfecte. Felicitats.
681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Vas a ser
dins de la teva nova llar molt aviat.
682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Gràcies.
- Per descomptat.
683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
D'acord, anem, si us plau. Anem-hi.
684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Adéu.
685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Així que, Shireen, estàs corrent
un camp de refugiats aquí o què?
686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Tercer tancament aquesta setmana.
- Ho estàs fent millor que jo.
687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
El curiós dels refugiats és que
els encanta comprar cases.
688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
La meva mare sempre es va recolzar fort en mi
per ser el seu petit ajudant.
689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
No treballis massa, amor.
690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
He hagut de plantar cara a ella.
691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}O ella m'aixafaria.
692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Necessito la teva ajuda
organitzant la jornada de portes obertes aquesta nit.
693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Només esperaré aquí.
694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Només deu minuts.
- Sempre dius deu minuts.
695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Anem-hi.
696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
mare!
697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Això sembla divertit.
698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
És càlcul.
No hi ha manera d'entendre això.
699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Pots revisar l'ortografia
d'aquest contracte?
700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Només un minut, si us plau.
701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
mare. Déu meu, ets tan mal ortogràfic.
Ni tan sols heu escrit bé "mil".
702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Sóc una mala ortografia
així pots ser un bon.
703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Tinc quadrimes.
704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Hi ha tants errors.
Això durarà tot el dia.
705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Només arregla-ho, si us plau.
706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Oh, Déu meu.
- Gràcies per ajudar.
707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Però, senyora Khan,
per què llençar els diners del lloguer?
708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Amb prou feines podem fer aquest lloguer tal com està.
709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
La casa que us ensenyaré, la hipoteca
és de 200 dòlars al mes menys que el vostre lloguer.
710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Disposa de quatre dormitoris.
La teva sogra pot visitar-la.
711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
La meva sogra és com
una pintura impressionista.
712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
La pots apreciar
millor a distància.
713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
No ens podem permetre un pagament inicial.
714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Propietaris per primera vegada,
no cal cap pagament inicial.
715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Deu estar fent broma.
716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Oh, mai faig broma sobre els negocis,
Senyora Khan.
717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Vaja, t'has afaitat.
718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Hauries d'haver posat més maquillatge.
719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
Ens pot explicar què va passar, senyor Patel?
720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
Fa deu anys que som aquí.
721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Alça-ho.
722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
va venir amb aquests llançadors,
i van cremar tot el que tenim,
723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
tot el que hem treballat.
724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
No sé què vam fer.
Som bona gent.
725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
I acaben de venir
i ens ho va arruïnar tot.
726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
Aquest és el setè atac d'aquest tipus
a la zona de Jersey City.
727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
Estem aquí a Journal Square...
728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Així, senyor i senyora Rodríguez... Patel...
Garcia-- Avui és un dia molt gran.
729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
Estàs emocionat?
730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Ho tinc tot preparat
la manera com vam parlar.
731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Tot el que necessito és que signis
aquí i aquí mateix.
732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Increïble. I felicitats.
733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
D'aquesta manera. Vigileu el vostre pas.
734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
D'acord.
735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Tres mil metres quadrats
per a la teva botiga de queviures.
736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Ho estàs renovant tu mateix?
- Immigrants, sabem estalviar diners.
737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Passem per moltes coses.
738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Com he dit, em va emocionar molt la teva història
i estic tan feliç que siguis aquí.
739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
I emocionat.
I saps quina és la millor part?
740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
En tot aquest barri, no hi ha mercat.
No sé per què.
741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Aleshores, per què ens dones?
tres mesos gratis?
742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Si el teu negoci va bé,
podem negociar termes que tots dos considerem justos.
743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
El teu èxit serà el meu,
i sé que tindreu èxit.
744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Això sembla massa bo per ser cert, no?
745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.
746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Saps què va dir el meu cap?
747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
quan vaig començar
vendre béns immobles a immigrants?
748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Va dir que porteu-ne un
i ve tot el poble.
749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Ho va dir com un avís.
750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Però jo, ho vaig veure com una oportunitat.
751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Entenc una cosa que no entenen.
752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
He estat el més venut a la meva agència
durant els últims sis mesos.
753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Encara no he fet cap comercial,
754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
però sóc propietari d'aquests tres edificis
lliure i clar.
755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Veig una oportunitat.
756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Crec en aquest projecte,
757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
i crec en vostè, senyor Patel.
758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}D'acord. Poc presumptuós, potser, però...
759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Vaja!
760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Bon, oi?
761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Molt agradable.
762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
L'oportunitat que va veure la meva mare,
avui, l'anomenem Little India.
763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Bé, Leila, vés a l'altre costat.
Ho sento, un segon. Disculpeu-me.
764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
D'acord. Ara mateix al centre.
765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Veus el que jo veig?
- Sí.
766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Què et sembla?
- Sí.
767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Gràcies.
- Enhorabona, senyor Patel.
768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Ho sento, he fet tard.
- Van guanyar?
769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Bé, vaig haver de marxar
abans de la mitja part, però...
770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
La Leila estava de camí
a un altre triple doble.
771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Sento una beca de bàsquet?
772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
No, ella se'n va
per obtenir una beca acadèmica.
773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Així que has estat l'agent del mes
durant vuit mesos.
774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Què passa després?
- M'alegro que hagis preguntat.
775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Coneixeu Oak Tree Road?
- Mm-hm.
776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
D'acord. Totes les botigues estan tancades,
i tinc aquest pla.
777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Com va anar el joc?
778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Ho sabries si hi fossis.
Els quarts de final. T'has oblidat.
779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Ho sento, estic massa ocupat posant menjar
sobre la taula.
780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Algú veu les meves pistoles fumadores?
781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Pistoles?
- Com els músculs.
782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
M'encanta que doni suport a la teva germana,
però involucrar-se en un esport real.
783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
No llençar aquestes noies blanques a l'aire,
mirant sota la seva faldilla.
784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, pantalons de xandall.
- No, fa massa calor.
785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Vols començar això de nou amb el teu pare?
- Leila, no siguis una mala musulmana.
786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Deixaré d'afaitar-me les cames quan tu
créixer una bona i llarga barba musulmana.
787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Aquest país, la meva filla juga a bàsquet
i el meu fill és animador.
788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, pantalons, anem!
789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Posa't els pantalons, puta.
- Calla.
790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Dóna'm també una mica del teu pèl facial.
- Surt d'aquí.
791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Afanya't!
792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Tan estúpid.
793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
Sempre he pensat
Vaig haver de plantar cara a la meva mare.
794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
Finalment em vaig adonar
Necessitava intentar entendre-la.
795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
I potser descobrir l'escàndol
em deixaria fer-ho.
796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
No se suposava?
per cuidar Mamanjoon?
797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
T'he fet menjar.
798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
El meu preferit.
799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
No et necessitem aquí, Leila.
800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Ves a casa i cuida Mamanjoon.
801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
♪ Teniu problemes per dir com em sento
Però puc ballar, ballar, ballar... ♪
802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.
803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Realment necessito una mica d'ànim, Mamanjoon.
804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
♪ Puc ballar, ballar, ballar ♪
805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
♪ Així que quan ensopegui de peu
Mira el ritme ♪
806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
♪ Les paraules estan escrites a la sorra ♪
807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
♪ Quan tremolo els malucs
Busca el gronxador ♪
808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
♪ Les paraules estan escrites a l'aire ♪
809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
♪ Ooh, balla ♪
810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
♪ Vaig ser ballarina tot el temps ♪
811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
♪ Balla, balla, balla ♪
812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
♪ Les paraules mai es poden compensar
Pel que fas ♪
813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
♪ Oh, balla ♪
814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
No et necessitem aquí, Leila.
815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Gràcies, amor.
816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Encara ho tens.
817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Si la pel·lícula no funciona,
Podria obrir un restaurant.
818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
A Occident, vius per treballar.
819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Tu ets la teva feina.
820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Què passa amb l'alegria?
821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Encara no tens una família per mantenir.
822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Aleshores, per què treballar, treballar, treballar?
823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Treballo perquè tinc ambicions.
824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Recorda viure,
entre totes aquestes ambicions.
825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Aviat seràs mare.
826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Així que no t'oblidis de tu mateix.
827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Doncs sobre aquest escàndol
has esmentat abans...
828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
per què van venir els meus pares a Amèrica?
829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
La teva mare s'assemblava molt a tu
quan era jove.
830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
Era genial.
831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
L'arrel quadrada de 4356 és 66.
832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
Llavors,
les noies no tenien les mateixes oportunitats que els nois.
833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Ets molt egoista.
834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Aleshores, què passa si sóc egoista?
Vull acabar setè grau.
835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
No em vull casar.
836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
Quan es va casar amb el teu pare,
837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
es van traslladar a un poble remot
sense aigua ni electricitat.
838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- Al contrari d'on va créixer.
839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
Quan va néixer el teu germà Shivaz,
Vaig anar al poble a ajudar la teva mare.
840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Per què rentes tota aquella roba?
841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Deixa-ho.
842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
estic bé.
843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Acabes de tenir un nadó, deixa'm ajudar-te.
844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Vaig dir que estic bé.
845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Aconseguiré Shivaz.
846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
No cal patir així.
847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Ets una mare nova i necessites descansar.
848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
Van ser dos dies de viatge a casa.
849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
El seu poble era tan remot,
850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
va ser un dia en ruc
fins a la parada d'autobús més propera.
851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
I després, per descomptat,
vam haver d'esperar l'autobús.
852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Teniu alguna.
853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Gràcies, estimada.
854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Que tinguis una llarga vida.
855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
El que et porta
a la nostra part del país?
856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Bé, la meva filla està casada
a un metge d'aquí.
857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
El doctor Jamshidpour?
858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Sí. Com ho vas saber?
859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Ell és l'únic metge
per a tota la regió.
860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Un gran honor per a la teva filla.
És la primera o la segona dona?
861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Què?
862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Ets la mare de la jove núvia?
o de la vella infermera?
863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- Primera o segona dona?
864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
No vam donar la nostra filla al teu pare
perquè ens pogués trair.
865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Què estava intentant fer,
començar un harem medieval?
866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Pensaries ja que ho és
un metge educat, seria diferent.
867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Els homes seran homes.
868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Fins i tot els moderns.
869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Un escàndol en marxa.
870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Quina humiliació.
871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
No m'ho puc creure.
872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Hi ha un temps per a la poesia
i un moment per a l'acció.
873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
El llibre del teu avi
caldria esperar.
874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Què passa?
875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
El teu avi i oncle
va fer el que faria qualsevol família respectable
876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
quan el marit de la seva filla
ha decidit viure com un animal.
877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.
878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Vine aquí.
879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Què està passant?
Per què estàs creant un escàndol?
880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
He sentit que vas prendre una segona dona.
881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Maleït pagès.
882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Digues adéu a la teva vida.
883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Atureu-ho!
884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Vaig venir a Amèrica.
885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Ho vaig deixar tot enrere.
886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Tot el que coneixia, tot el conegut.
887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
El meu menjar, la meva família, la meva llengua.
888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Així podria narrar la meva pròpia història.
889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Controlar el meu propi destí.
890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Cuida la meva pròpia vida.
891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Que les xafarderies no governin la meva vida.
892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Ara explicaré la meva pròpia història.
893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
No anava a ser com la meva tia Mahdis.
894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
La tieta Mahdis es va divorciar als 17 anys.
895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
Segons la llei,
la custòdia va anar al pare.
896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
Es va tornar boja de pena.
897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
El seu germà, el meu pare,
va intentar animar-la.
898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
Li va regalar una bicicleta
i li va ensenyar a muntar.
899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Un cop va aprendre, no va parar mai.
900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
Dia i nit, pluja i sol,
hivern i estiu.
901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
La tia Mahdis estaria pedalant.
902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
No hi vaig
anar mai amb una maleïda bicicleta.
903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
I no em divorciaré d'aquest home.
904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
L'entenc millor
del que fins i tot ell sap.
905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
La nostra era una història diferent.
906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Tindria un final diferent.
907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Jo m'asseguraria d'això.
908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
Quan el pare d'un nen mor,
alguna cosa canvia a la seva ànima.
909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
No té cap model masculí.
910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
No ho sap
quina mena d'home pot arribar a ser.
911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
El pare del meu marit va morir ajudant els malalts.
912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
Després de morir de febre groga,
el seu fill esdevingué l'home de la casa.
913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
La seva responsabilitat era
per protegir els llibres.
914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
Llavors els llibres eren valuosos
i necessitava protecció.
915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
Protegia els llibres,
i els llibres el protegien.
916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
No tinc por.
917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
No tinc por.
918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
No tinc por.
919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
No tinc por.
920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
Quan ens vam casar, jo tenia 13 anys i ell 22.
921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
Però per dins, encara era un nen.
922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
Havia estat a la facultat de medicina,
però jo era el seu igual intel·lectual.
923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh és la teva edat.
924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
No he anat mai a un concert.
925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
Després de casar-nos,
ens van enviar a un poble molt remot.
926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
Quan vam arribar,
era com si no haguessin vist mai un metge.
927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
Però realment sabien cuinar.
928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
Al poble, només vaig fer un amic.
929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Com et dius?
- Roya.
930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
deixa'm ensenyar-te com fer les injeccions.
931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
No sé com fer-ho.
932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Per això t'ho ensenyaré.
933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Això ho he preparat.
934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Assegureu-vos que no hi hagi aire.
935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
L'agafes del braç així. Preparat?
936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Prova-ho.
937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
D'acord.
938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Primer, li aixeques la màniga.
939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
No vam aprendre mai
aquestes coses a la facultat de medicina.
940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Aprendràs.
941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Si mato algú?
942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Acabo de graduar-me.
943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Es pensen que sóc un metge de veritat.
944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Ets un autèntic metge.
945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
No només real, sinó un gran metge.
946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Gràcies per animar-me.
947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Tenim sucre?
948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
-Uh...
949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Puc demanar en préstec una mica de sucre?
950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Per descomptat, entra.
951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
M'encanta aquesta cançó.
952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh és increïble.
953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
La vam escoltar en concert.
954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Tens sort.
955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Uh, anem a prendre un te junts.
956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
El meu marit està esperant.
957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Només un te ràpid.
958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Sucre?
959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Dolç, com el teu nom.
960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Tens sort. No tenim ràdio a casa.
961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Ara som amics.
962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Vine a escoltar la ràdio,
encara que no sóc a casa.
963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
La música és bona per al nadó.
964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Tant de bo.
965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Si teniu alguna pregunta
sobre l'embaràs o el control de la natalitat...
966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
no t'avergonyis.
967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Es quedarà entre nosaltres.
968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- M'agradaria poder continuar els meus estudis.
- Encara pots.
969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
No, és massa tard.
970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Tenia 30 anys quan vaig tornar a l'escola.
971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
No era tard per a mi.
972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Quants anys tens?
973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Trenta-sis.
974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Ets més gran que la meva mare.
975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Ho veus?
976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Mai és massa tard.
977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Una gerra petita de llet i tres ous.
978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Estàs portant alt.
979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Tindràs una noia.
980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Creus que sí?
981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.
982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
No t'ho creuràs
quant ha canviat Shivaz.
983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
És increïble.
984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Shivaz no s'ha fet tan gran?
985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Els nens creixen ràpid, oi?
986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
He d'anar.
987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Tornaré aquesta nit.
988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya?
989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Heu vist la Roya últimament?
990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
La vaig escopir.
991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Per què?
- Brillaràs pur.
992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Encara que aquesta gossa ho intenti
arrossegar-te a la brutícia, ella no pot.
993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Ets preciosa. Ets pur.
994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
No vindràs al llit?
995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
He d'anar.
996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Tinc un pacient.
997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
Prometo que algun dia ballarem junts.
998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
ho sento. Prometo ser més fort.
999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Em faré més fort.
1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Amor, no tinguis por.
Tornaré per tu.
1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
No em puc quedar més aquí.
Si us plau, cuida el meu fill.
1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Aneu amb compte, és un viatge perillós.
1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
♪ Visc en una ciutat sense nom ♪
1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
♪ En un apagament... ♪
1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
No podem tornar enrere.
1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
♪ Jo dic que tots van perdre el cap ♪
1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
♪ Mitjanit on ballàvem ♪
1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Aguanta una mica més.
1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
♪ Sota les lleigs làmpades halògenes ♪
1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
♪ Oh, tot va anar tan ràpid ♪
1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
♪ En un apagament ♪
1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
♪ Esperarem l'any ♪
1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
♪ Quan arribi la marea... ♪
1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Ajuda'm, el meu nadó arriba.
1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
♪ Rodar per sobre dels rails ♪
1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
♪ Des d'aquí fins al final ♪
1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
♪ De l'illa... ♪
1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
El nadó està enganxat.
1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Els teus malucs són estrets.
1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Necessito que prenguis fort.
1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Necessito la teva ajuda. D'acord?
1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Empènyer.
1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Empènyer més fort.
1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Premeu més fort.
1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
♪ Llogo una habitació amb totes les nostres coses ♪
1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
♪ Quan tornis a casa... ♪
1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
És una noia.
1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Deixa'm veure-la.
1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
♪ En un apagament ♪
1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Ho sento, no va sobreviure.
1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
La meva dolça i bonica noia.
1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
♪ Un taxi groc a velocitat ♪
1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Amor meu, el teu nom serà Arezoo.
1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
♪ Fes un petó d'adéu a tot això ♪
1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
Shireen, estimada, prou.
1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Dóna'm-la.
1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, porta-la per enterrar-la.
1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
La nostra filla tenia un bonic cabell negre.
1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Ho sento molt.
1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Perdoneu-me.
1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Per què ho hauria de fer?
1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Per al teu fill.
1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Per Shivaz.
1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Prou.
1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Et portaré a un lloc lluny d'aquí.
1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Lluny de xafarderies.
1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Anirem a Amèrica.
1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Però necessito la teva ajuda.
1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Què?
1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
El seu nom és Vahid.
1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya va morir en part.
1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Mai esmenti el seu nom en la meva presència.
1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Ho entens?
1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid necessita una mare.
1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
No agafarà fórmula.
1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
No tens vergonya preguntar-me això?
1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Aquesta és la llet de la meva filla.
1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Aquest nen és innocent.
1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Està patint, tingui pietat.
1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
Sempre he volgut tenir una filla amb qui parlar.
1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
Un dia, molts anys a partir d'aquest dia,
La pararia.
1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
Però quan va créixer,
va passar alguna cosa estranya.
1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
No podia parlar més.
1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
Quan estàvem junts, vaig callar.
1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Necessitava callar.
1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
El silenci era la meva força.
1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
Vaig ser jo mantenint el control de la meva història.
1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Una manera de fer front a la tristesa
i no ser tocat per ella.
1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Ho vaig heretar de la meva mare.
1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
La força del silenci.
1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
El dolor no et pot tocar
si no en parles.
1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Oi?
1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Ho sento molt. Em sap molt greu arribar tard.
1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Oh, genial. El donant d'esperma és aquí.
Ja podem començar.
1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Sóc Max.
No sóc el donant d'esperma. Estem sortint.
1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Bé, no estem sortint, estem...
És complicat, així que...
1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
-Uh, podem començar? Acuéstese, si us plau.
- Sí. Sí. Sí, és clar.
1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Puc ajudar-te?
- No has causat prou problemes?
1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Sí. D'acord.
1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
La mida del cap és normal.
1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Les extremitats i els peus de deu dígits són normals.
1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
El més important és el cor.
1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
El cor sembla normal.
1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Vaja!
1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Vaja, això és totalment increïble.
1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Estava pensant, eh,
i si seguim sortint?
1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Estàvem sortint?
Vaig pensar que només ens vam follar una vegada.
1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Sí.
Això és el més incòmode, oi?
1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Ara la tensió sexual està fora del camí,
podem anar a una cita
1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
i saber si ens agradem.
Saps què vull dir?
1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Val la pena intentar-ho, oi?
1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Um...
1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- T'agraden les boles de massa?
- Vull dir, a qui no li agraden les boles de massa?
1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
M'agraden les boles de massa.
1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Jo... Sí. Vull dir...
1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!
1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Oh, Déu meu, això és increïble.
1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Sóc una mica gran cosa
a l'escena de les boles de massa.
1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
És una mica vergonyós,
però jo sóc el rei de les boles.
1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- El rei de les boles de massa?
- Mm-hm.
1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Sí. Sí, el rei de les boles. Mm-hm.
1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
autoproclamat,
o et van nomenar el rei de les boles de massa?
1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
No. Hi ha un noi que em toca la trompeta
cada vegada que entro a la botiga.
1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- De veritat?
- Sí. Ho tenim tot gratis.
1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Realment ho crec.
- Mm. És la veritat.
1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
No, no pots menjar sushi. Ho sento.
Leila, és...
1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
He llegit una cosa. És la salut mundial o...
1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Els japonesos mengen sushi durant l'embaràs.
1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Ja saps, no és...
No m'ho invento. Jo una mica...
1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- He llegit alguna cosa...
- Saps què has de fer?
1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Hauries de trucar al govern japonès
1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
i dir-los
sobre aquestes greus acusacions
1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
que estàs reclamant
contra les dones embarassades.
1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
D'acord. Bé, bé, bé. El que sigui. Bé.
1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Fes el que vas a fer.
1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Molt bé. Està bé. Només dóna'm-ho.
- Estàs fent broma?
1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- D'acord. De debò?
- Sí, sí. D'acord. D'acord.
1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Si realment vols la millor peça,
vols provar això.
1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.
1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Què tan bo és això?
1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
El seu cabell, és més fosc que en anys.
1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Està rebent el doble de la quantitat
d'oxigen que tenia que abans.
1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
A l'antiga Pèrsia,
gats als quals els cabells es tornaven fosc a la nit
1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
tenen poders màgics.
1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Està dient que em vaig convertir en un gat?
1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Té clar per al casament de demà, oi?
1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Malauradament, la seva màgia no
va ajudar al seu sistema immunitari.
1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Ho sento.
1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
La Leila no vindrà?
1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Ella està corrent
alguns encàrrecs per a mi. Ella vindrà més tard.
1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
D'acord.
1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Felicitats.
1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Felicitats pel teu casament.
1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Et veus bé, Vahid.
1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Estic millor, pare.
1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Anar a la comiat de solter.
1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Comiat de solter.
1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- I per tu. Vine, vine, vine.
- Torna aviat.
1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Nit de dones al balneari.
1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, estimat, gràcies.
1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Va ser una bona cosa.
1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Va trobar algú que l'estimaria.
1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Em perdonaràs?
1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Aquest no és un moment per a això.
1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
t'estimo.
1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
T'has tornat tan sentimental,
com els americans.
1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Tinc molta feina.
1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Demà és el casament. Ens veiem més tard.
1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Només aguanta. Queda't quiet. És fàcil.
1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Acabes de posar-lo, així.
- No, ho sé.
1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Sí... m'agrada. Gràcies.
1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
De debò? Vaig dir parar. Posa-ho.
Posa-ho. Dóna'm el teu gemelo.
1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Llàstima que Mamanjoon va haver de tornar a l'Iran.
1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Vaig a rebentar-ne alguns
formes serioses en honor a Mamanjoon.
1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
D'acord.
1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- El noi lleig és aquí.
- Qui és el noi lleig?
1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
El senyor lleig és aquí.
1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Us encanten les dents.
- Hola.
1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Hola.
- Oh, sí.
1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Oh, sí.
- És un ramillet per al casament.
1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Que retro.
1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Oh, bé.
- Sí?
1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- T'agrada?
- M'encanta.
1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Et veus preciosa.
1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Gràcies.
1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Estava pensant que podria venir
després de l'espectacle? Vull dir, si està bé.
1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Sí. Quants Jamshidpours
pots parar de cop?
1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Sí, ja veurem.
1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
No, serà una bona oportunitat
per esbrinar.
1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Actor socialment incòmode
s'enfonsa a l'extrem profund.
1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Sí. Aquest?
1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Uh, me'n vaig.
1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Oh!
1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Oh, eh, com dius "adéu"
en persa?
1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
La majoria vam néixer a Amèrica,
així que tots parlem anglès.
1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Sí, cert. Jo... Sí, ho sé, però només...
1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
no ho sé,
Vull entrar a la cultura.
1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Calla.
- Calla?
1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
D'acord.
1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Calla.
1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Tothom.
1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Què?
1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Calla.
1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Calla.
- Calla.
1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Per què ho has fet?
- Què et passa?
1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Què és això?
- No li diguis. No li diguis.
1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
El ram, és fals?
Probablement és fals.
1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Obre-ho.
- Obre-ho.
1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Just fora de Walmart.
- Sí.
1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Oh!
1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Mira això.
- Sí.
1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Això és bonic. Ho va intentar.
- Sembla una mica mort, oi?
1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.
1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, estic orgullós de tu.
1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Gràcies per tot el que has fet per mi, mare.
1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Ens veiem en un minut.
1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
Ningú va venir al meu casament amb l'Elena.
1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Ningú no m'ho va dir
vas trencar amb Elena. Saps?
1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Has fet fins i tot un casament?
1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Em pensava que et vas registrar a l'ajuntament
per obtenir una assegurança mèdica.
1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Estàs perdent el punt.
- Fins i tot creus en el matrimoni?
1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Tinc molts problemes.
1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Potser és hora de tractar-ne alguns.
1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Sí, de veritat.
1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Ho estic intentant.
1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Potser també és hora
per deixar anar una mica d'aquesta ira.
1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
I si no és pel teu bé,
llavors almenys per la teva bambina.
1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Només dic.
- Mm. Sí, gràcies pel consell.
1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Què és una bambina?
1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Devia ser difícil criar Vahid.
1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Estimo els meus fills igualment.
1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Sí, però era diferent, oi?
1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Tu i ell no sou tan diferents.
1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Tots dos només teníeu mals amics.
1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Sí, som molt semblants.
1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Els meus amics em van obligar
per obtenir dos màsters
1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
mentre Vahid vivia en una casa de crack.
1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Ei, Lulu-piruleta, sé que pots ballar.
1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Vinga. Vinga.
1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Bonic!
1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Anar 50 vegades més.
1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Oh!
1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!
1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Acabo de sortir del casament del meu germà.
Crec que estic de part.
1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Has vist la Leila?
1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Um...
1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
No ho sé. Paging Lulu-lollipop.
1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
No la puc veure, mare. ho sento.
1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Has vist la teva germana?
- OMS?
1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Has vist la Leila?
1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
No. No.
1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Has vist la Leila?
1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
No.
1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah--
- Ho sento.
1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Ningú va entrar amb ella?
- No, no ho crec.
1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Hi ha algun familiar proper?
1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Allà, la seva mare.
1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- D'acord, trucem a la seva mare.
- D'acord. Sí.
1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
hola?
1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
No. Hola... Ho sento, no ho sento.
1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taxi!
1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taxi. Taxi!
1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Impost -- Impost --
1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taxi! Taxi! Si us plau, si us plau!
1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taxi! Si us plau, si us plau, pare meu... Taxi, jo...
1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, ajuda.
1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Hospital de Cornell, si us plau.
1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
L'imam Zaman apareix realment
en les formes més inesperades.
1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Oh, Déu meu.
1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...
1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
D'acord, veig la corona.
1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Té un bonic cabell negre. D'acord?
1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
D'acord, vinga, empenyem.
1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Merda!
- Empeny, amor, vinga.
1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
D'acord, Leila, escolta'm.
Has d'empènyer. Respiracions profundes, d'acord?
1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Oh, merda.
1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Escolta'm,
Has de canalitzar la teva ira, d'acord?
1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- L'has d'empènyer.
- No estic enfadat. No estic enfadat.
1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Em sembla enfadat?
1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Et veus una mica enfadat.
Està bé, està bé.
1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Respira profunda, empeny.
1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
No puc.
1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
mare?
1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
mare. mare.
1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Estic aquí.
1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Estic aquí, amor. Estic aquí.
1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Estic aquí.
1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
el nadó està atrapat al canal, d'acord?
1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Els teus malucs són massa estrets.
Necessito que empenyis, si us plau.
1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Escolta'm.
1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Necessito que cridis tan fort com puguis
perquè puguis empènyer.
1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Si us plau, empeny. Sé que...
- El nadó es morirà?
1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Necessito que et concentris, d'acord?
1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Estem buscant la Leila Jamshidpour.
Està de part. A quina habitació està?
1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Algú de vosaltres és el pare?
- Sóc el pare.
1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Oh, Senyor.
- Sala 345.
1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Tres quaranta-cinc.
- Sala 345!
1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Empènyer, Leila. Empènyer.
1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Tots dos esteu en perill.
Necessito que et concentris.
1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Crida tan fort com puguis perquè puguis empènyer.
1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Pots fer-ho. Vinga, amor.
Vinga. Pots fer-ho.
1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Empeny, amor.
- Vinga.
1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Pots fer-ho.
-Vés, Leila!
1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
-Vés! Va, Leila, ho tens!
-Vés, Leila!
1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Mare de puta!
1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Va, Leila, ho tens. Vinga.
1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Ets tan increïble.
-Vés, Leila. Va, Leila.
1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Oh, Déu meu, això és increïble.
Això és increïble.
1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Sí! Sí! Sí!
1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Sí.
- Oh, tens una nena preciosa.
1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Pare, vols tallar el cable?
1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Aquí tens. Igual que a les pel·lícules.
1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
D'acord.
1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Només així?
- Sí.
1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Sí?
1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Nena.
1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Hola, preciosa. Sóc la teva mare.
1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Aquí tens. Aquí tens.
1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Ets una mare.
1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Tots sou oncles.
1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
I sóc una àvia.
1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Molt bé, l'espectacle s'ha acabat,
senyors i la seva dama.
1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Gràcies.
1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Gràcies.
- D'acord. D'acord.
1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Estic mèdicament format. Necessites que...?
- D'acord, gràcies. Adéu.
1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- D'acord. D'acord.
- Seré... Leila.
1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Genial.
- Deixa'm... Seré...
1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Només seré... Estaré a fora.
- Gran feina, Lulu-piruleta.
1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Calla. Calla.
1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Bona feina, Leila.
1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Oh!
1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Deixa'm netejar-la.
1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Això no és com passa a les pel·lícules.
1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Està bé, carinyo. És molt natural.
1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Amor, què has menjat?
1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Així que avui fem el certificat de naixement.
1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Ja tinc la informació d'Hedwig,
així que només necessitem un nom.
1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Com la direm?
1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Es diu Arezoo.
1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Oh, quin nom més bonic.
1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Per què vas triar aquest nom?
1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
No ho sé.
1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Ella només és Arezoo.
1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
T'agradaria agafar-la?
1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Sí.
1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.
1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
jo...
1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Ho sento.
1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
t'estimo.
1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
No siguis tan americà.
1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.
1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
t'estimo.
1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
Amor meu.
1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}♪ Torno a casa a la llum del matí ♪
1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}♪ La meva mare diu:
"Quan vas a viure la teva vida, oi?" ♪
1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}♪ Oh, Mama-joon,
No som els afortunats ♪
1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}♪ Però noies, volen divertir-se ♪
1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}♪ Oh, les noies només volen divertir-se ♪
1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}♪ Sona el telèfon
Enmig de la nit ♪
1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}♪ El meu pare crida:
"Què faràs amb la teva vida?" ♪
1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}♪ Oh, Papa-joon,
Ja saps que encara ets el número u ♪
1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}♪ Però noies, volen divertir-se ♪
1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}♪ Oh, les noies només volen tenir ♪
1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}♪ Això és tot el que realment volen ♪
1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}♪ Una mica de diversió ♪
1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}♪ Quan acabi la jornada laboral ♪
1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}♪ Ai, noies, volen divertir-se ♪
1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}♪ Oh, les noies només volen divertir-se ♪
1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}♪ Noies, volen, volen divertir-se ♪
1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}♪ Noies, vull passar-ho bé ♪
1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}♪ Alguns nois prenen una noia bonica ♪
1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}♪ I amagar-la
De la resta del món ♪
1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}♪ Vull ser jo qui camini al sol ♪
1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}♪ Ai, noies, volen divertir-se ♪
1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}♪ Oh, les noies només volen divertir-se ♪
1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}♪ Això és tot el que realment volen ♪
1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}♪ És divertit ♪
1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}♪ Ai, noies, volen divertir-se ♪
1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
♪ Oh, les noies només volen divertir-se ♪
1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
♪ Les noies, volen, volen divertir-se ♪
1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
♪ Noies, vull passar-ho bé ♪
1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}♪ Només volen, només volen ♪